現在進行形が使えない！？状態を表す「〜している」の英語表現

「〜している」という表現で、パッと思い浮かぶのは「現在進行形」ですよね。

例えば、

のように、今まさに「読む」や「見る」などの動作が進行中であることを表す表現です。

構文としては、「動詞」に「ing」をつけて「reading」や「watching」とするだけで、特に難しいものではないですが、英語の初級者の中には「〜している」= 「現在進行形」だと勘違いして、なんでもかんでも「ing」をつける人がいます。

例えば、次のような日本語は英語でどう表現するでしょうか？

もし、「marrying」や「waking up」、「getting on」などと言ってしまうと、聞いている人に「huh？」と言われるかもしれないので、注意しましょう。

なぜなら上の文はどれも「ing」を使って表現できないからです。

そこで、このページでは日本語では「〜している」と訳すけれど、英語では「ing」で表現できないものについて見ていきましょう。

状態を表す場合は「ing」が使えない

先ほどの３つの例文では、なぜ「動詞ing」が使えないかというと、これらはどれも状態を表すからです。

「結婚している」は過去に結婚式を挙げて、今は結婚したという状態が続いていること指します。

また、他の２つも同様に「まだ起きている」というのは、目を開けて寝ていない状態のことを指しますし、「バスに乗っている」もバスに乗り込んで、今バスの中にいるという状態を指します。

このように今の状態を指す場合、日本語では「〜している」と表現する場合でも、英語では現在進行形の「ing」で表現することはできません。

では、状態を表す「〜している」は英語で、どう表せば良いのかというと、それは表現により様々ですが、よく形容詞を使って表現します。

状態を表す「〜している」の英語表現

ここではよく使う状態の「〜している」の英語表現を紹介しておきます。

1. 結婚している

これを英語で表現したい場合は「be married」を使うのが一般的です。

結婚しているかどうかは、出会って間もない頃にはよく聞かれるので、覚えておきましょう。

2. 起きている

続いて、「起きている」ですが、これは「be awake」を使います。

「wake up」は使わないので注意してください。

3. 乗っている

「乗っている」を表現したい場合、前置詞onを使って「be on the（乗り物）」を使います。

よくある間違いは「乗る」という英単語が「ride」なので「riding on the bus」と言ってしまうことです。

これは特に英語学習者に多い間違いなので、注意してください。

4. 開いている / 閉まっている

「ドアが開いています/閉まっています」のような表現を使いたい時は「be opened / be closed」を使います。

5. ついている /  消えている

「電気がついている / 消えている」のような表現を使いたい時は「be on / be off」を使います。

ちなみに、電気をつける、電気を消すという表現は「turn on」、「turn off」というので知らなかった人は覚えておきましょう。

6. 死んでいる / 生きている

死んでいる、生きているは「be dead / be alive」で表現します。

ちなみに、現在進行形を使って「He is dying」のように表現すると、「死にかけている」という意味になります。

7. 知っている

日本では「知っている」という表現でも英語では「knowing」とは言わず、そのまま「know」を使います。

ちなみに「理解している」も「understanding」ではなく、「understand」を使います。

まとめ

今回は状態を表す「〜している」の英語表現について解説しました。

中学では現在進行形を習うときに「〜している」＝「ing」と習った人もいるかもしれません。

しかし、そのように覚えてしまうと、今回紹介したような間違いが起こる可能性もありますので、今まで全てingを使っていたという人は、今後間違って使わないように注意しましょう。