「できる日本語」の単語練習帳「わたしのことばノート」ですが、英語での補足説明は一切なく、問題の指示も全て日本語で書かれています。
問題の例や形式をすれば、だいたい何を答えればいいのか推測できると思いますが、ところどころ補足説明した方が良いと思われる箇所もあります。
そこで、今回は「できる日本語 わたしのことばノート 初級」の問題の指示文についてどう英語で指示をすれば良いのかを紹介します。
このページで紹介する英語の指示文は教科書の直訳ではなく、なるべく学習者が理解しやすい英語で書いています。
＊現在、作成中のため少しずつ追記していく予定です。
目次
第１課：はじめまして
①〜③は何ですか？
What is ① to ③?
どこへ行きますか。
Where do they go?
答えは１つとは限りません。
There could be more than one answer.
ひらがなでことばを書きましょう。
Write the words in Hiragana.
どちらがいいですか。
Which is correct?
ひらがなで（ ）に言葉を書きましょう。
Write the words in hiragana inside ( ).
①〜⑧は何ですか。
What is ① to ⑧?
「答えは１つとは限りません」を除けば容易に例文や絵を見て、問題文の指示は理解できると思います。しかし、第１課では学習者はほぼ０レベルなので、ストレスを軽減するためにも英語でなるべく指示した方が良いと思います。
第２課：買い物
①〜⑧は何ですか？ □から選んで書きましょう。
What is ① to ⑧? Let’s choose the answers from the inside the box.
①〜⑧はどこですか。みんなで話しましょう。
Place ① to ⑧ in their respective categories and discuss with everyone.
◯と×を書きましょう
If the following choices fit the sentence to the right, write ◯ otherwise write ×.
①〜③は何ですか。いくつですか。
Write the object and how many there are in Japanese.
①～⑥はa～fのどれですか。
Look for the answers of ① to ⑥ inside the box below.
クラスメイトの国はどこですか。
Where are your classmates from?
第３課：スケジュール
一緒に使う言葉はどれですか。
Which word best suits the sentence?
違うものが１つあります。どれですか。
Odd one out.
どこでしますか。（ ）に書きましょう。
Where do you do the following actions? Write inside ( ).
あなたは何をしますか。何を食べますか。
What activities do you do and what food do you eat during each season?
第４課：私の国・町
①～⑧をグループに分けましょう
Divide ① to ⑧ into the following groups.
①〜⑩は何ですか。
What is ① to ⑩?
（ ）に入る言葉を□から選んで書きましょう。
Choose the answers inside the box.
線でつなぎましょう。
Connect the dots to the right answer.
違うものが１つあります。どれですか。
Odd one out.
どちらがいいですか。
Which is correct?
反対の言葉を四角の中から選びましょう。
Let’s choose the opposite words from the box.
あなたの町には何がありますか。
What is in your town?
第５課：休みの日
四角の中に書きましょう。それから、クラスメイトと話しましょう。
何をしますか。（ ）に書きましょう。
時間の言葉をひらがなで（ ）に書きましょう。
四角の言葉は「イ形容詞」ですか。「ナ形容詞」ですか。
どちらがいいですか。
①〜⑦は何ですか。
What is ① to ⑦?
あなたはどこで何をしたいですか。
第６課：一緒に
四角の言葉をグループに分けましょう。それから、みんなで話しましょう。
Divide the following words into the following groups. And then discuss with your classmates.
①〜④は何ですか。
What is ① to ④？
時間の言葉をひらがなで書きましょう。
Write the words about time in Hiragana.
グループの名前は何ですか。
What is the group name.
どちらがいいですか。
Which is correct?
「ぜひ」の使い方が正しいものはどれですか。１つ選びましょう。
Which is the correct way to use “ぜひ”? Choose one.
（ ）に入る言葉を四角の中から選んで書きましょう。
Choose the answers inside the box.
①から③はどこですか。
Where is ① to ③?
どこへ旅行に行きたいですか。
Where do you want to go to travel?
第７課：友達の家で
①〜⑧は何ですか？ □から選んで書きましょう。
What is ① to ⑧? Let’s choose the answers from the inside the box.
①〜⑤は何ですか。
What is ① to ⑤？
線でつなぎましょう。
Connect the dots to the right answer.
どちらがいいですか。
Which is correct?
反対の言葉を四角の中から選びましょう。
Let’s choose the opposite words from the box.
①と②は何ですか。
What is ① and ②？
第８課：大切な人
①〜⑦は何ですか。ひらがなで書きましょう。
What is ① to ⑦？ Write in Hiragana.
あなたの家族は何人ですか。誰がいますか。
How many are there in your family? Who are your family members?
①〜⑩は何ですか。四角の中から選んで書きましょう。
What is ① to ⑩？ Choose the answer from the box.
どちらがいいですか。
Which is correct?
ひらがなで（ ）に言葉を書きましょう。
Write the answer inside the ( ) in Hiragana.
①〜⑦は何ですか。
What is ① to ⑦？
人の顔を描きましょう。どんな顔ですか。クラスメイトに話しましょう。
Draw a person’s face. Describe what kind of face it is.
第９課：好きなこと
下の言葉をグループに分けましょう。
（ ）と＿＿＿＿に入る言葉を四角Aと四角Bから選んで書きましょう。
どちらがいいですか。
どれがいいですか。
（ ）に入る言葉を四角の中から選びましょう。
いろいろなジャンル
（ ）に入る言葉を四角の中から選んで書きましょう。
第１０課：バスツアー
①〜⑧をグループに分けましょう。それから、みんなで話しましょう。
①〜⑧の動詞を（ ）に書きましょう。
①〜④は何ですか。
どうしましたか。（ ）に書きましょう。
四角の中の言葉をグループに分けましょう。
線でつなぎましょう。
どちらがいいですか。
①と②は何ですか。
あなたは電車の中で何をしますか。
第１１課：私の生活
①〜⑦のヒントを読んで、四角にカタカナを１つ書きましょう。
①〜⑦の名詞を（ ）に書きましょう。
①〜⑥の動詞を（ ）に書きましょう。
どちらがいいですか。
（ ）に入る言葉を下の四角の中から選んで書きましょう。また、[ ]のうち、どちらがいいですか。
①〜④は何ですか。
あなたは毎朝、何をしますか。
第１２課：病気・けが
一緒に使う言葉はどれですか。みんなで話しましょう。
①〜⑦は何ですか。
どちらがいいですか。
意味が近い言葉を四角の中から選んで書きましょう。
（ ）と＿＿＿＿に入る言葉を四角Aと四角Bから選んで書きましょう。
救急箱
知っていますか。いつ使いますか。
第１３課：私のおすすめ
一緒に使う言葉はどれですか。みんなで話しましょう。
①〜⑧は何ですか。
（ ）に入る言葉を四角の中から選んで書きましょう。
線でつなぎましょう。
どちらがいいですか。
言葉は１回だけ使います。
第１４課：国の習慣
四角の言葉をグループに分けましょう。それから、みんなで話しましょう。
①〜⑧は何ですか。
線でつなぎましょう。
どちらがいいですか。
（ ）に入る言葉を四角の中から選んで書きましょう。
第１５課：テレビ・雑誌から
一緒に使う言葉はどれですか。みんなで話しましょう。
①〜⑥は何ですか。
①〜⑧の動詞を（ ）に書きましょう。
どちらがいいですか。
言葉は１回だけ使います。
関連書籍・関連リンク
