英語でどういう？後悔の表現「〜すればよかった」

今ままでの人生を振り返ると「あ〜、あの時、あんなことを言わなければよかった」とか「違う会社に就職すればよかった」など、後悔する時がありますよね。

もちろん日常生活の中でも「録画の予約しておけばよかった」とか「セールになるなら、今日まで待てばよかった」とか小さな後悔の気持ちを感じる時も少なくありません。

では、皆さんはこの「〜すればよかった」という後悔の気持ちを表す英語表現を知っていますか。

今日はこの表現を勉強しましょう。

“should have + 過去分詞”で後悔の気持ちを表す

should は助動詞の１つで、よく「〜すべきですよ」という意味で使われますね。

でも、これに”have 過去分詞” がつくことで、後悔の念を表す「〜しておけばよかった」という表現になります。

それでは、例文を見ておきましょう。

●例文

じゃあ、今度は「〜しなければよかった」と言いたい場合はどうでしょうか？

「すればよかった」の否定形ですから、「shouldn’t have + 過去分詞」となります。

この表現の例文も見ておきましょう。

以上が後悔を表す表現の説明ですが、”should have + 過去分詞”には他の意味もありますので、ついでに見ておきましょう。

“should have + 過去分詞”の他の意味

“should have + 過去分詞”には「〜すればよかった」の他にもう一つ意味があります。

それは「きっと〜したはずだ」という強い推量を表す表現です。

●例文

もう一歩 他の助動詞を使った表現

“should have 過去分詞”を紹介したついでに、まだ余力のある方はshould 以外の助動詞も確認しておきましょう。

must have + 過去分詞

mustは「〜しなければならない」という義務の表現としてよく使われる助動詞ですね。

これに”have + 過去分詞”が付くことで、「〜したに違いない」という過去に関して確信していることを表します。

●例文
She must have told me a lie.
彼女は嘘を言ったに違いない。

He must have been happy before he broke up with her.
彼は彼女と別れる前、幸せだったに違いない。

may（might） have + 過去分詞

mayはよく推量を表す言葉として使われる言葉ですね。

これに”have + 過去分詞”が付くことで、「〜したかもしれない」という過去の出来事に対する推量を表します。

●例文
I might have dropped my wallet somewhere.
どこかで財布を落としたかもしれない。

She might have eaten spaghetti for lunch because her clothes has a red stain.
彼女の服に赤いシミがついているので、昼食にスパゲッティを食べたのかもしれない。

cannot(couldn’t) have + 過去分詞

cannotは「できない」ことを表す助動詞ですが、他にも「〜はずがない」という意味を持っています。

これを過去について述べたい場合は”have + 過去分詞”をつけて表現します。

●例文
Our boss cannot have accepted your plan.
我々の上司が君の計画を受け入れたはずがない。

He couldn’t have noticed that mistake.
彼がその間違いに気づいたはずがない。

会話ではcannotよりもcouldn’tの方がよく使われるようです。

まとめ

今回は後悔の念「〜すればよかった」を表す表現「should have + 過去分詞」と他の助動詞について紹介しました。

よく使う表現なので、ひとりごとや日記に「最近後悔したこと」というテーマで書くなどしてたくさんアウトプットし自分のものにしてください。