できる日本語

【英語で補足】できる日本語 わたしの文法ノート 初級

「できる日本語」の単語練習帳「わたしのことばノート」と同様に、文法問題集「わたしの文法ノート」でも英語での補足説明は一切なく、全て日本語で書かれています。

そこで、「できる日本語 わたしの文法ノート 初級」についても問題の指示文をどう英語で指示をすれば良いのかを紹介します。

このページで紹介する英語の指示文は教科書の直訳ではなく、なるべく学習者が理解しやすい英語で書いています。

*現在、準備中のため少しずつ追記していく予定です。今しばらく完成をお待ち願います。

第3課

私の1日
My day.

どんな1日ですか。例のように書いてください。
What is your day like? Write one like the example below.

休みの予定
Vacation plan

A:あなたの学校(会社)の(春休み / 夏休み / 冬休み)はいつですか。
When is your spring vacation, summer vacation or winter vacation in your school or your company?

A:そうですか。(春休み / 夏休み / 冬休み)何をしますか。
I see. What will you do during spring vacation, summer vacation or winter vacation.

第4課

私の国・町
My country / My town

第5課

週末の話
Weekend story

週末はどうでしたか。
How was your weekend?

今度の休みに
Next holiday

日本でどこへ行きたいですか。どうしてですか。
Where do you want to go in Japan? Why?

第6課

週末の約束

絵を見て、下線部に会話を書いてください。四角の中のことばも使いましょう。

第8課

住んでいるところ
The place you live

あなたはどんなところに住んでいますか。紹介してください。
What kind of place do you live in? Please introduce your town.

私の大切な人
My precious person.

クラスメイトに国の友達の写真を見せましょう。
Show your hometown friends’ pictures to your classmate.

あなたは今までどんなプレゼントをもらいましたか。いつもらいました。
What kind of presents did you receive so far. When?

第9課

私の趣味
My hobby

週末、何をしましたか。
What did you do last weekend?

関連書籍・関連リンク

1. できる日本語 初級 本冊

【英語で補足】できる日本語 初級(本冊)の問題の指示の仕方や英訳など最近、色々な学校で注目されつつある、タスクシラバスの教科書「できる日本語」ですが、特に初級の段階では、問題文や指示を全て英語(媒介語)でしなければいけないので、英語ができない人にはちょっと使い辛いかもしれません。教科書には各レッスンのCan-doや場面についてのみ英語で翻訳がありますが、それ以外に関しては全て日本語です。そこで、今回は「できる日本語 初級」を使っている、あるいは使いたい先生向けに、各課で役立つ英語表現や英語での指示の仕方を紹介します。...

2. できる日本語 初級 わたしのことばノート

【英語で補足】できる日本語 わたしのことばノート 初級「できる日本語」の単語練習帳「わたしのことばノート」ですが、英語での補足説明は一切なく、問題の指示も全て日本語で書かれています。問題の例や形式をすれば、だいたい何を答えればいいのか推測できると思いますが、ところどころ補足説明した方が良いと思われる箇所もあります。そこで、今回は「できる日本語 わたしのことばノート 初級」の問題の指示文について教師が補足として英語で説明する必要があると思われる箇所を紹介します。...

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA