【英語で説明】「〜に〜があります」と「〜は〜にあります」の違い

みんなの日本語を使って日本語を教えている方は、第１０課で「机の上にメガネがあります」や「先生は事務所にいます」、「部屋に猫がいます」のように「あります・います」を使った文型を導入しますね。

この文型で学習にとって難しい点といえば、「（場所）に（物）があります」と「（物）は（場所）にあります」の違いでしょうか。

直接法だけで教える場合、学習者の中には２つの違いをきちんと理解できず、質問してくることがあります。

そこで、今回はこれら２つの文型の違いを英語でどう補足すれば良いのか、勉強しましょう。

「〜に〜があります」と「〜は〜にあります」の違い

まず、これら２つの文型の違いですが、「〜に〜があります」は物や人の存在を表しているのに対して、「〜は〜にあります」は物や人の所在を表していることになります。

例えば、道を歩いてい遠くの方にたくさんの犬がいたとします。そしてそれを友達に伝えたいです。

そんなの時、「たくさん犬はあそこにいる」何て言いませんよね？

「あそこにたくさん犬がいる」と言いますね。

このように存在を表す場合は「〜に〜があります/います」を使います。

一方で、「田中さんはどこですか？」と田中さんがいる場所を尋ねられて、「今、トイレに田中さんがいます」何て言いませんよね。

「田中さんはトイレにいます」と普通言いますよね。

このように所在を表す場合は「〜は〜にあります/います」を使います。

それでは、２つの文型の違いを確認したところで、これらの違いをどうやって英語で説明するか確認しましょう。

「〜に〜があります」と「〜は〜にあります」の違いを英語で説明する

「〜に〜があります/います」is used to indicate the existence of things or persons.

On the other hand「〜は〜にあります/います」is used when you describe the location of things or persons.

まとめ

今回は「〜に〜があります/います」と「〜は〜にあります/います」の２つの文型の違いを確認し、その違いをどうやって英語で説明するのかを紹介しました。

今回紹介した説明だけでは、完璧に理解するのは難しいと思いますので、日本語の例文もいくつか提示して２つの違いをわかるように工夫してください。

所在文の導入は、道を尋ねるシチュエーションで導入すると学生にもわかってもらえると思います。