日本人は初めて会った人に自己紹介するとき、「はじめまして」と言ってから名前や出身、抱負などを言って最後に「どうぞよろしくお願いします」と言って終わるのが一般的ですね。
でも、この「はじめまして」と「どうぞよろしくお願いします」は英語に訳すとどちらも「Nice to meet you」や「How do you do」などです。
ですから、学習者は英訳だけを見ると「何で２回も同じことを言っているの？」という疑問を持ってしまいます。
そのため、２つの違いを英語や媒介語できちんと説明する必要があります。
「はじめまして」と「よろしくお願いします」の違い
どちらも英訳すると同じ意味ですが、２つの違いを簡単に説明するとすると、「はじめまして」は「初めてお会いします」と言う意味で自己紹介の最初にいう表現、「よろしくお願いします」は「いい関係を築きたいので、これから私と仲良くしてください」と言う意味で、自己紹介の終わりに言う表現となります。
最初の授業で導入するこれらの表現を、学生に英語で補足するときは、「初めまして」は自己紹介の最初に、「よろしくお願いします」は自己紹介の最後に言う表現ですとだけ伝えれば、そんなものかと理解してくれると思います。
- どちらも英訳すると「Nice to meet you」となる。
- 「はじめまして」は自己紹介の最初に、「どうぞよろしくお願いします」は自己紹介の終わりに使われる。
それでは、どのように英語で説明するか紹介します。
「はじめまして」と「よろしくお願いします」の違いを英語で説明する
“はじめまして” means “Nice to meet you” in English. It is an expression used at the beginning of introducing yourself.
“どうぞよろしくお願いします” also means “Nice to meet you” in English. It is an expression used at the end of introducing yourself. This expression implies the speaker’s desire for a good relationship with the listener.
さいごに
今回は日本語の最初の授業で教える自己紹介の表現「はじめまして」と「どうぞよろしくお願いします」の違いをどう英語で説明するか紹介しました。
日本語教師のみなさんは学生に２つの違いを説明して、彼らの疑問を残さないようにしましょう。
