日本語教師向けの記事まとめ

日本語の文法や単語など、英語でどうやって説明するのかを紹介しています。

日本語教師の人は直接法（日本語）で教えている方が多いと思いますが、教育機関によっては英語で教えることもありますし、知っていて損はしませんよ。

単語

• 「教師」と「先生」の違い
• 「学生」と「生徒」の違い
• 「会社員」と「社員」の違い
• 「将来」と「未来」の違い
• 「上手」と「得意」の違い
• 「下手」と「苦手」の違い
• 「行きます」と「来ます」の違い
• 形容詞「忙しい」を教える時の注意点

文字・漢字

• 日本語の文字「ひらがな」・「カタカナ」・「漢字」について
• 日本語の漢字の読み方「音読み」と「訓読み」を英語で説明する

文法

1. 英語で意味を説明

• 動詞のグループ分け
• ます形って何？
• 辞書形って何？
• い形容詞とな形容詞
• 「〜しませんか」と誘われた時の断り方
• て形の導入までの流れ

2. 英語で文型の違いを説明

• 「ここは〜です」と「〜はここです」の違い
• 「〜ませんか」と「〜ましょう」の違い
• 「〜に〜があります」と「〜は〜にあります」の違い
• 「 Vたばかり」と　「Vたところ」の違い
• 「〜始める」と「〜出す」の違い

3. 英語で文型を使う際の注意点を説明

• 「〜が上手です」の注意点
• 兄弟の数を言う時の注意点
• 「Nが欲しい」、「Vたいです」の注意点

会話表現

• 日本語の自己紹介「初めまして」と「よろしくお願いします」の違い
• 「ありがとうございます」と「ありがとうございました」の違い

授業の進め方

• 初回の授業の教え方・進め方（準備編）
• 初回の授業の教え方・進め方（実践編１）
• 初回の授業の教え方・進め方（実践編２）
• 授業中に使う指示の言葉

日本語の教科書

1. みんなの日本語

• みん日 初級１ 文型の英語解説まとめ（作成中）
• みん日 初級２ 文型の英語解説まとめ（作成中）
• 第９課 練習C

2. できる日本語

• できる日本語 初級 文型の英語解説まとめ
• できる日本語 初級 問題の指示の仕方や英訳
• できる日本語 初級 わたしのことばノート
• できる日本語 初級 わたしの文法ノート

その他

• 英語で日本語を教える際に助けとなる本
• 「日本語教育能力検定試験 合格」と「日本語教師養成講座 修了」ってどうやって英語で言うの？
• 日本語教師が英語を話せることで得られるメリット